-
1 eine Barmherzige Schwester
гл.высок. сестра милосердияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Barmherzige Schwester
-
2 Schwester
die;-,-nсестра (в монастырях);die dienende Schwester – послушница;
die barmherzige Schwester – сестра милосердия;
eine Schwester im Herrn/in Christo – сестра во Христе
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schwester
-
3 Schwester
сестра́. Krankenschwester (медици́нская) сестра́, ме́дсестра́ | wie eine Schwester zu jdm. sein, jdm. eine Schwester sein относи́ться к кому́-н. как (родна́я) сестра́, быть кому́-н. как сестра́ родна́я | Barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдия -
4 сестра милосердия
n1) gener. Röte-Kreuz-Schwester2) obs. Schwester3) pompous. eine Barmherzige Schwester4) christ. Caritasschwester -
5 barmherzig
а милосердный, сострадательный;eine barmherzige Schwester – сестра милосердия;
Martin der Barmherzige – Мартин милостивый, Турский епископ
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > barmherzig
-
6 milosrdnica
-
7 barmherzig
adj1) милосердный, сострадательныйmit j-m ( gegen j-n) barmherzig sein — быть милосердным ( сострадательным) к кому-л.eine barmherzige Schwester — сестра милосердияseien Sie barmherzig! — смилуйтесь ( надо мною)!, пощадите!2) диал. жалкий, трогательный -
8 милосердный
-
9 милосердие
милосердие с Barmherzigkeit f; Wohltätigkeit f (благотворительность) а сестра милосердия barmherzige Schwester -
10 barmherzig
barmherzig a милосе́рдный, сострада́тельныйmit j-m barmherzig sein быть милосе́рдным (к кому́-л.); быть сострада́тельным (к кому́-л.)gegen j-n barmherzig sein быть милосе́рдным (к кому́-л.); быть сострада́тельным (к кому́-л.)eine barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдияseien Sie barmherzig! сми́луйтесь (на́до мно́ю)!, пощади́те!barmherzig диал. жа́лкий, тро́гательный -
11 barmherzig
a mərhəmətli, şəfqətli, rəhmli; \barmherzige Schwester şəfqət bacısı -
12 sister
noun1) Schwester, die2) (fellow member of trade union) Kollegin, die* * *['sistə] 1. noun1) (the title given to a female child to describe her relationship to the other children of her parents: She's my sister; my father's sister.) die Schwester2) (a type of senior nurse: She's a sister on Ward 5.) die Schwester3) (a female member of a religious group.) die Schwester4) (a female fellow member of any group: We must fight for equal opportunities, sisters!) die Schwester2. adjective(closely similar in design, function etc: sister ships.) Schwester-...- academic.ru/67511/sister-in-law">sister-in-law* * *sis·ter[ˈsɪstəʳ, AM -ɚ]I. nS\sister Catherine Schwester Catherine; (form of address)▪ S\sister! Schwester! fS\sister Jones Schwester Jones fday \sister Tagesschwester f\sister company Schwestergesellschaft f, Schwesterfirma f* * *['sɪstə(r)]n3) (Brit: senior nurse) Oberschwester f* * *sister [ˈsıstə(r)]A s1. Schwester f:2. RELa) (Ordens-)Schwester fb) pl Schwestern(schaft) pl(f):Sisters of Mercy Barmherzige Schwestern3. MED besonders Br Oberschwester f4. fig Schwester f (etwas Gleichartiges):prose, the younger sister of verse5. WIRTSCH Schwester f (Schwestergesellschaft)6. US sl (als Anrede) Mädchen!, Kleine!B adj Schwester… (auch fig):sister town Partnerstadt f* * *noun1) Schwester, die2) (fellow member of trade union) Kollegin, die* * *n.Schwester f.
См. также в других словарях:
Barmherzige Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul — Barmherzige Schwestern vom Heiligen Vinzenz von Paul (Filles de la Charité de Saint Vinzent de Paul; Puellae caritatis, Vinzentinerinnen, FdC) ist der Name mehrerer römisch katholischer Gesellschaften apostolischen Lebens, die auf eine Gründung… … Deutsch Wikipedia
Schwester Euthymia — Schwester Maria Euthymia auf einem Gemälde von Leonard Klosa. In Holz gefasste verkleinerte Reproduktion an einer der Stationen des Maria Euthymia Gedenkwegs in Hopsten Halverde. Schwester Maria Euthymia, meist kurz Schwester Euthymia genannt,… … Deutsch Wikipedia
Schwester — Schwester, eine weibliche Person, die mit einer andern Perion die gleichen Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich. so heißt sie rechte oder leibliche S., ist nur der Vater oder die Mutter gemeinschaftlich, Halbschwester. S. ist auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Barmherzige Schwestern von der allerseligsten Jungfrau und schmerzhaften Mutter Maria — Die Genossenschaft der Barmherzigen Schwestern von der allerseligsten Jungfrau und schmerzhaften Mutter Maria, auch Clemensschwestern, ist ein katholischer Frauenorden, der sich vor allem der Krankenpflege widmet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Barmherzige Brüder von Mecheln — Die Barmherzigen Brüder von Mecheln auch die Brüder unserer lieben Jungfrau der Barmherzigkeit oder Broeders van Scheppers (lat.: Institutum Fratrum Beatae Mariae Virginis a Misericordia, engl.: Brothers of Our Lady of Mercy, Kurzform und… … Deutsch Wikipedia
Schwester — Krankenschwester; Pflegeperson (fachsprachlich); Krankenpflegerin; Schwesterherz (umgangssprachlich); Diakonissin; Diakonisse * * * Schwes|ter [ ʃvɛstɐ], die; , n: 1. weibliche Person im Verhältnis zu einer anderen, die … Universal-Lexikon
Barmherzige Maria — Die Sixtinische Madonna von Raffael aus dem Jahr 1512/1513, eine der bekanntesten Mariendarstellungen … Deutsch Wikipedia
Der Barmherzige mit den schnellen Fäusten — Filmdaten Deutscher Titel Der Barmherzige mit den schnellen Fäusten Originaltitel Sentivano… uno strano, eccitante, pericoloso puzzo di dollari … Deutsch Wikipedia
Orden der Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul — Barmherzige Schwestern vom Heiligen Vinzenz von Paul ist der Name mehrerer römisch katholischer Spitalorden, die auf eine Gründung im Elsass 1734 durch Fürstbischof Armand Gaston de Rohan Soubise von Straßburg zurückgehen. Patron dieser… … Deutsch Wikipedia
Theodolinde Mehltretter — Schwester Maria Theodolinde Mehltretter (* 6. Februar 1946 in Weiden i.d.OPf.) ist eine deutsche Ordensfrau. Seit 2004 ist sie Generaloberin der Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul in München. Mehltretter wuchs in einem Weiler bei… … Deutsch Wikipedia
Mildgitha Bachleitner — Schwester Maria Mildgitha Bachleitner (* 23. Oktober 1895 in Altfraunhofen; † 9. März 1985) war eine deutsche Ordensfrau. Seit 1956 war sie Generaloberin der Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul in München. Als Barbara Bachleitner… … Deutsch Wikipedia
